最後一扇門第一季+第二季中文資源(7/28更新)

難得對一款像素遊戲入迷
有種相見恨晚的感覺
特地把搜集來的中文資源做個MEMO

---

The Last Door - Collector's Edition  第一季

→[170605完全汉化]《The Last Door - CE(最后一扇门：典藏版）》简中汉化

上面這個漢化是品質較好的，雖然是簡中，但製作者很有心地弄了字庫，我是用這個中文化玩完的
也因為弄了字庫的關係我就不去直接把他的文本轉繁中，會字型缺失
​我也懶的再去弄個字庫來（有測試過其他支援繁中的像素字體，但因為還是會有缺字所以就放棄了(爆
　
小缺點是有同一個詞彙前後譯名不一樣(就只是個同音異字或是同個人名不同翻譯的問題，但對中文來說還是會小小影響閱讀)
考量到第二季的劇情是連續的，所以我對一、二季的文本進行了校正，盡量讓兩季玩起來翻譯可以是連續的
如果已經下載了上面的漢化，請再下載這個↓

→校正文本替換

下載完後先丟進補丁包的Translations資料夾中替換
剩下的就照著他原本的教學步驟就好

---

The Last Door: Season 2 - Collector's Edition 第二季

→最后一扇门第二季The Last Door: Season 2 - Collector's Edition汉化补丁

→繁體中文校正文本

製作組在製作Steam版第二季合集時把本地化翻譯做的非常簡便，只要有能力編寫xml文件就可以做本地化了
​基本上我用的這個繁中版是基於上面的漢化直接簡轉繁，翻譯依然屬於上面網址作者
校正文本大概做了幾件事

• 簡體轉繁體
• 統一兩季的翻譯名稱
• 修正原本翻譯文本的錯字
• 標點符號改成繁體閱讀者習慣的
• 設定部分調成臺灣慣用詞彙

基本上除了人名替換幾乎沒有動到文本，因為我覺得原作者就翻的不偏差了，奇怪的部分我有去對照英文跟原文，確定不是翻譯的問題就也不更改

雖然翻譯變的很簡便，但也因為是內建的，字型上就不太漂亮wwww
就還請忍忍了

如果有任何問題歡迎回報，或是自行修改都可以xD
整理起來是想說如果有人像我這麼晚入坑的，在想一次玩完的情況下還要看不同人而不連貫的翻譯會有點累
希望這樣做可以讓遊戲體驗更好xD

7/28更新

修正第二季文本顯示格式錯誤跟錯字

第二季的BUG，遺失KERNELBASE.dll
(打開遇到BUG自動生成的資料夾，開啟error檔案：KERNELBASE.dll caused a Breakpoint(下略)
遇到這個問題的話
1.進到C:\Windows\Microsoft.NET\assembly
2.對GAC_32點右鍵，選內容
3.選擇安全性，點裡面的進階
4.選擁有者，點編輯
5.選擇Administrators，並勾選取代子容器與物件的擁有者
6.按套用
​7.對GAC_MSIL也做一樣的事

這問題其實不只一個遊戲會碰到，希望能幫助到有一樣問題的人